TESTIMONIALS:

Please read what clients have to say about my Professional Translation Services.

Literary Translation

Miriam Frank, author

...her carefully chosen words captured all the subtle nuances, the poetry, ambience and complex concepts in the text.

Beatriz proved to be a very devoted and conscientious in her translation. She was a perfectionist in her work and highly reliable.

She is very cooperative and will go over the work with painstaking throughness until complete satisfaction has been reached.

Susan Koller, Public Relations Specialist

Over the past several years in my capacity as Public Relations Specialist for The Tandana Foundation, I have had the great pleasure of working with Spanish/English translator Beatriz Aramendia. I would recommend Beatriz to anyone looking for a highly competent Spanish/English translator. She has translated numerous documents, blog entries, and emails for Tandana. Her translations are of the highest quality. What is great about working with Beatriz is that she is comfortable translating from both English to Spanish and Spanish to English. I have found that many translators are only comfortable translating from one language to the other and not translating vice versa. Beatriz completes her translation assignments with great professionalism. She always responds to my requests with the prompt and courteous email. My favorite aspect of working with her is that she always provides me with a timeline of when she expects to finish her translation assignment. This is very nice because then I always know when to expect her translation. She has never missed a deadline and is one of my most reliable translators. In my opinion, anyone working with Beatriz will be very satisfied.

Zac Bull, Operations and Logistics Manager

Beatriz worked with AH2O in the translation of research materials required for data collection programs in Nicaragua. We found Beatriz to be an excellent individual to work with. Her dedication to the task ensured the work was completed much before the deadline given, and the accuracy in her work enabled the questionnaires and surveys to be used productively. Beatriz’s consideration for the regional differences in the Spanish language led to her providing two versions of the work, going above and beyond the requirements of the brief. As a new organisation it is very valuable to have met such a conscientious professional as Beatriz, and I very much look forward to working with her again soon. I can confidently recommend her services.